Quel filetage ai-je ? Reconnaître 1/2", 3/8", 1/4" ou M22

Le raccord pour l'osmoseur est déballé, mais impossible de le visser. L'appareil indiquait pourtant bien « 3/8" » ? Pour les filetages, l'indication en pouces dit peu de chose de ce que vous mesurez à la règle. Découvrez ici, pour quatre situations courantes, quel filetage vous avez et quel adaptateur convient.

Avant tout : pouce de filetage n'est pas pouce de tuyau

Pour le tuyau PE, l'indication en pouces correspond au diamètre extérieur : 1/4" font 6,35 mm, 3/8" font 9,5 mm. Pour le filetage gaz, en revanche, ce n'est qu'un nom qui remonte à l'ancien diamètre nominal du tube. C'est pourquoi un filetage 1/4" mesure environ 13 mm à l'extérieur, et un filetage 1/2" non pas 12,7 mm, mais environ 21 mm.

Nos raccords rapides indiquent donc les deux dans leur nom, par exemple « 1/4" × 3/8" femelle » : tuyau 1/4" d'un côté, filetage femelle 3/8" de l'autre. Comment mesurer le tuyau et ce que signifient femelle et mâle, vous l'apprendrez dans notre guide des tailles de tuyau.

À gauche filetage mâle, à droite filetage femelle

Tableau de mesure : diamètre → filetage

Mesurez avec un pied à coulisse. Pour un filetage mâle, à l'extérieur sur les sommets des filets ; pour un filetage femelle, l'ouverture à l'intérieur, au niveau des sommets des filets.

Mesurer un filetage mâle : placer le pied à coulisse à l’extérieur, sur les sommets des filets

Ce sont des cotes nominales. Sur un filetage mâle, on mesure généralement quelques dixièmes de moins, sur un filetage femelle plutôt un peu plus – l'essentiel est de savoir de quelle ligne vous êtes le plus proche.

1/2" ou M22 ?

Les deux ne diffèrent que d'environ 1 mm. Posez une règle contre le filetage et comptez les rainures sur 1 cm : le M22 × 1, au pas fin, en compte environ 10, le filetage 1/2" seulement 5 à 6 environ.

Situation 1 : filtre de douche ou inverseur sur la robinetterie

Les robinetteries de douche et de baignoire ont en général un filetage mâle 1/2" (env. 21 mm) pour le flexible de douche. Dévissez le flexible : son écrou a le filetage à l'intérieur, la robinetterie à l'extérieur.

Produits adaptés : les filtres de douche anticalcaire DF-007 et DF-008 ont en haut un filetage femelle 1/2" pour la robinetterie et en bas un filetage mâle 1/2" pour le flexible ; les joints sont fournis. L'inverseur 3 voies possède une entrée à filetage femelle 1/2" et deux sorties à filetage mâle 1/2".

Ici, l'étanchéité est assurée par le joint plat en caoutchouc dans l'écrou – serré à la main, sans ruban téflon. Mesurez au préalable la distance entre le centre de la sortie de la robinetterie et le mur : DF-007 et DF-008 nécessitent au moins env. 4 cm, le DF-003, plus fin, env. 3 cm. Si l'espace est encore plus réduit, il existe une solution avec le coude 45° 1/2" femelle × femelle et un mamelon double 1/2" – le mieux est de voir avec nous au préalable comment les rendre étanches et les orienter : kontakt@smarald.com.

Situation 2 : tuyau 1/4" sur un filetage du filtre ou de l'osmoseur

Cela concerne les osmoseurs, les boîtiers de filtre et les filtres en ligne. Vérifiez d'abord si le composant a un filetage femelle ou mâle – le raccord doit toujours avoir le filetage complémentaire. Mesurez ensuite et consultez le tableau.

• Le composant a un 3/8" femelle : Raccord rapide coudé 3/8" mâle × tuyau 1/4" avec joint torique
• Le composant a un 3/8" mâle : droit CP-019, variante 1/4" × 3/8" femelle ou en coude à 90° CP-018, variante 1/4" × 3/8" femelle
• Le composant a un 1/4" femelle : droit 1/4" mâle × 1/4" avec joint torique, en coude CP-002-A+O ou en lot de 2 TWZ-001 – par exemple pour l'entrée et la sortie d'un filtre en ligne
• Le composant a un 1/4" mâle : droit CP-019, variante 1/4" × 1/4" femelle ou en coude à 90° CP-018, variante 1/4" × 1/4" femelle
• Le composant a un 7/16"-24 mâle : CP-019, variante 1/4" × 7/16"-24 femelle
• Le composant a un 1/2" mâle : Raccord rapide tuyau 1/4" × 1/2" femelle

Les raccords avec joint torique assurent l'étanchéité par ce joint ; les raccords droits femelles CP-019 ont un joint de filetage intérieur. Entourez les filetages sans joint de ruban téflon – notre guide de montage des raccords rapides vous montre comment.

Attention aux appareils venant des États-Unis : le filetage NPT y est courant. Il est conique et a un profil différent du filetage gaz habituel en Europe – mais les diamètres sont proches, c'est pourquoi on les confond facilement. Les deux ne sont pas étanches de façon fiable l'un avec l'autre. Si la notice de l'appareil indique « NPT », consultez-nous avant de commander.

Situation 3 : lave-linge ou lave-vaisselle

Le robinet de raccordement de l'appareil a en général un filetage mâle 3/4" (env. 26 mm), le tuyau d'arrivée un écrou à filetage femelle. Le filtre anticalcaire WF-001 a un filetage femelle et un filetage mâle 3/4" et se visse entre les deux – avec joint, serré à la main. Il est conçu uniquement pour l'eau froide (2–20 °C) ; si votre appareil est raccordé à l'eau chaude, il ne convient pas. Plus d'informations dans notre guide du filtre anticalcaire.

Situation 4 : robinet avec mousseur (M22/M24)

Dévissez le mousseur à l'avant du bec. Si le filetage se trouve à l'intérieur du bec, il s'agit généralement d'un M22 × 1 ; s'il est à l'extérieur, généralement d'un M24 × 1. Ce sont des filetages métriques à pas fin – ils ne sont pas compatibles avec 1/2" ou 3/8". Nous ne proposons actuellement pas d'adaptateur pour M22 ou M24.

Pour un filtre ou un osmoseur sous l'évier, vous pouvez plutôt faire une dérivation au robinet d'arrêt équerre. Pour cela, mesurez d'abord la sortie du robinet équerre : en Allemagne, la plupart des robinets équerre ont un 3/8" à cet endroit (souvent avec bague de serrage pour un tube de 10 mm), plus rarement un 1/2". Si le vôtre a une sortie 1/2", le té de raccordement 1/2" avec robinet d'arrêt convient : il se visse entre le robinet équerre et le flexible de raccordement et dispose d'une dérivation pour tuyau 1/4" ou 3/8". Si votre installation a sa propre vanne d'arrivée, l'adaptateur 3 voies 1/2" sans robinet d'arrêt suffit également. Pour une sortie 3/8", veuillez nous consulter au préalable.

Le bon adaptateur en cinq étapes

1. Coupez l'eau, desserrez le raccord et essuyez le filetage.
2. Déterminez si le filetage est à l'extérieur (mâle) ou à l'intérieur (femelle). Vous commandez la pièce complémentaire.
3. Mesurez le diamètre et consultez le tableau. Pour le tuyau, en revanche, c'est son diamètre extérieur qui compte.
4. Vérifiez ce qui assure l'étanchéité : joint plat en caoutchouc, joint torique ou ruban téflon.
5. Un doute ? Envoyez une photo avec le pied à coulisse en place à kontakt@smarald.com.

Les erreurs les plus fréquentes

• Reporter la cote du tuyau sur le filetage. 3/8" correspondent à 9,5 mm pour un tuyau, mais à environ 16,7 mm pour un filetage.
• Confondre femelle et mâle. Avant de commander, regardez de quel côté se trouvent les rainures – et commandez la pièce complémentaire.
• Forcer en continuant de visser. Si le filetage coince après un ou deux tours, il ne convient pas, par exemple du métrique sur du pouce. Arrêtez immédiatement – les filetages en plastique s'abîment vite.
• Ruban téflon enroulé sous le joint plat. Pour la douche et le lave-linge, c'est le joint en caoutchouc qui assure l'étanchéité. Un joint neuf plutôt que du ruban.

En bref : Déterminez d'abord si le filetage est intérieur ou extérieur, puis mesurez le diamètre et comparez-le au tableau. Douche et filtre de douche : 1/2". Lave-linge : 3/4". Osmose et filtres : généralement 1/4" ou 3/8" – et le tuyau a sa propre cote en pouces. Sur un robinet avec mousseur, M22 ou M24 sont courants.